Sebuah pasal BARU dalam Alkitab yang berisi ayat-ayat tersembunyi terungkap setelah dihapus oleh seorang juru tulis 1.500 tahun yang lalu.
Penemuan luar biasa yang berasal dari abad ke-3 ini berisi pasal 11 hingga 12 dari Injil Matius dan merupakan salah satu terjemahan Injil yang paling awal.
Halaman tersebut terungkap berkat penggunaan fotografi ultraviolet pada sebuah manuskrip di Perpustakaan Vatikan.
Teks tersembunyi tersebut awalnya dihapus oleh seorang juru tulis di Palestina – sebuah praktik umum pada saat itu karena perkamen jarang ditemukan, sehingga manuskrip sering kali dihapus dan digunakan kembali.
Kutipannya berasal dari Injil Matius, seorang murid Yesus yang adalah seorang pemungut cukai, yang merupakan salah satu dari empat Injil Perjanjian Baru dalam Alkitab.
Tiga Injil lainnya, Injil Markus, Lukas dan Yohanes, menguraikan kehidupan Yesus, dan tulisan-tulisan mereka merupakan bagian dari 27 kitab Perjanjian Baru.
Versi bahasa Yunani asli dari Matius pasal 12, ayat 1 berbunyi: “Pada waktu itu Yesus berjalan melalui ladang gandum pada hari Sabat dan murid-murid-Nya menjadi lapar dan mulai memetik gandum dan makan.”
Seperti yang tertulis dalam terjemahan Syria, “(…) mulai memetik biji-bijian, menggosoknya di tangan dan memakannya.”
Terjemahan selanjutnya belum dirilis – artinya banyak ayat tersembunyi yang mungkin terungkap nanti.
Seorang ahli abad pertengahan dari Akademi Ilmu Pengetahuan Austria (OeAW) Grigory Kessel kini telah mampu mengungkap kata-kata yang hilang dan temuannya dipublikasikan dalam jurnal New Testament Studies.
Dia mengatakan dalam sebuah pernyataan: “Tradisi Kekristenan Siria mengenal beberapa terjemahan Perjanjian Lama dan Baru.
“Sampai saat ini, hanya ada dua manuskrip yang diketahui berisi terjemahan Injil dalam bahasa Siria Kuno.”
Claudia Rapp, Direktur Institut Penelitian Abad Pertengahan di OeAW, mengatakan: “Grigory Kessel membuat penemuan besar berkat pengetahuannya yang mendalam tentang teks dan fitur aksara Syria kuno.
“Penemuan ini membuktikan betapa produktif dan pentingnya interaksi antara teknologi digital modern dan penelitian dasar ketika menangani manuskrip abad pertengahan.”
Kitab-kitab Perjanjian Baru ditulis pada tahun-tahun setelah penyaliban Kristus.
Ini dimulai dengan uraian Matius tentang kelahirannya dan juga berisi surat-surat para pemimpin Gereja mula-mula kepada umat Kristen mula-mula, seperti surat-surat Santo Paulus.
Perjanjian Baru diakhiri dengan Kitab Wahyu, yang memberi tahu umat Kristen tentang akhir dunia.
